di

Assalamualaikum...

Pada kali ini, saya akan menulis berkaitan dengan penggunaan perkataan ‘di’. Baru-baru ini, saya ada terlihat satu papan tanda seperti di bawah.

Awas! Pembinaan sedang di laksanakan.

            Kata sendi nama di digunakan khusus di hadapan kata nama atau frasa nama yang menunjukkan tempat. Kata sendi nama ini ditulis terpisah daripada kata nama atau frasa nama yang mengikutinya. Contohnya, di sekolah.

            Berdasarkan penerangan di atas, apa perkara yang boleh kita kaitkan dengan gambar di atas? Jika diperhatikan pada gambar tersebut, perkataan ‘di lakukan’ dieja terpisah sedangkan kata sendi nama di dieja terpisah sekiranya berada di hadapan kata nama atau frasa nama.

            Sepatutnya, perkara ini tidak boleh berlaku. Hal ini kerana perkataan tersebut boleh mempengaruhi cara ejaan seseorang terutama pelajar. Mereka akan terkeliru kerana di sekolah, guru mengajar lain dan apa yang mereka lihat pula lain. Lebih buruk lagi jika mereka beranggapan bahawa apa yang dipaparkan pada papan tanda itu adalah betul. Mereka akan menggunakannya dalam peperiksaan sekaligus menyebabkan markah mereka dipotong.

Oleh itu, kita sepatutnya menggunakan ayat atau struktur bahasa Melayu yang betul walau dalam apa jua situasi. Sekiranya tidak pasti tentang sesuatu ejaan, kita boleh merujuk kamus atau orang yang lebih arif tentang bahasa. Di harap agar pihak-pihak yang terlibat akan segera memperbetulkan kesalahan ejaan tersebut. Jika tidak, selamanya kita akan menggunakan ejaan yang salah.

Sekian. Wassalam...

"aku-engkau" vs "saya-awak"

Situasi 1: Ali, aku nak keluar makan. Kau nak ikut tak?

Situasi 2: Ali,saya hendak keluar makan. Awak hendak ikut?

Assalamualaikum...

Apa agaknya perkara yang anda rasa saya akan tulis selepas anda membaca contoh situasi di atas? Ayat skema? Ayat Kasar? Cuba la teka... hehe..

            Sebenarnya, saya hendak menulis mengenai kata ganti nama. Tetapi saya hanya memfokuskan mengenai kata ganti nama aku, saya, engkau dan awak. Cuba kita ingat balik apabila kali pertama mahu berbual dengan orang yang tidak dikenali. Adakah kita terus menggunakan perkataan aku dan engkau? Munkin ada yang menggunakan perkataan tersebut tetapi melalui pemerhatian saya, kebanyakan orang akan menggunakan perkataan saya dan awak pada kali pertama perbualan.

            Teringat dulu semasa mula-mula mendaftar diri di kolej kediaman. Saya sendiri menggunakan perkataan ‘saya-awak’ dengan rakan sebilik. Iyalah... Baru kali pertama bertegur sapa, mestilah segan sikit. Cakap pun sopan je... Bila dah kenal dengan lebih rapat, baru saya menggunakan perkataan ‘aku-engkau’. Tapi kawan saya orang utara, jadi dia guna ‘aku-ang’ la.. hehehe...

            Berdasarkan situasi yang saya alami, saya merasakan bahawa penggunaan perkataan ‘aku-engkau’ menunjukkan bahawa kita sudah selesa dan lebih rapat dengan seseorang. Kita tidak berasa kekok untuk bercakap atau bergurau senda berbanding penggunaan ‘saya-awak’. Ada juga yang memang telah terbiasa dengan penggunaan perkataan ‘saya-awak’ walaupun dengan orang yang rapat dengannya, namun tidaklah sebanyak orang yang menggunakan ‘aku-engkau’.

            Tetapi, janganlah pula kita menggunakan perkataan ‘aku-engkau’ dengan ibu bapa, suami, atau isteri. Tidak sopan dan kelihatan seperti agak kurang ajar jika kita menggunakan perkataan tersebut. Panggillah mereka dengan panggilan yang sepatutnya. Panggilan yang kedengaran lembut dan sopan. Bukan kah orang Malaysia kaya dengan budi bahasa? Jadi panggillah seseorang atau gunalah kata ganti nama yang sesuai untuk seseorang itu agar mereka berasa selesa untuk berbual dengan kita. Ingat ye..

            Wassalam...

Kata Sapaan

Assalamualaikum semua...

Semasa di dalam kelas, pensyarah saya telah membincangkan perkara yang berkaitan dengan kata sapaan. Saya baru tersedar akan perkara tersebut. Baiklah, saya akan berikan dua contoh.

1.  “Kak, nasi lemak bungkus satu”.
2. “Bang, beli buah bang. Sekilo 3 ringgit”.

Kita sering mendengar atau mengungkap ayat-ayat tersebutterutamanya di pasar malam. Perkara tersebut adalah salah. Sepatutnya, kata sapaan yang sesuai ialah:

1. “Cik, nasi lemak bungkus satu”.
2.  “Encik, beli buah encik. Sekilo 3 ringgit”.

Walaupun kelihatah remeh, namun perkara tersebut boleh menjejaskan penggunaan bahasa Melayu yang betul. Saya juga sering menggunakan kata sapaan yang salah itu kerana saya beranggapan apabila kita menggunakan perkataan seperti kak, adik, dan bang, kita akan berasa lebih dekat dengan mereka. Begitu juga dengan penjual-penjual tersebut. Mereka mahu pelanggan rasa seperti hubungan mereka dekat. Dengan itu, para pelanggan akan datang membeli sesuatu di gerai mereka. Itu merupakan salah satu strategi yang digunakan oleh peniaga. Namun, setelah mengetahui bahawa penggunaan kata sapaan tersebut salah, saya cuba untuk menggunakan kata sapaan yang betul walaupun kedengaran agak janggal.

Oleh itu, saya berharap agar penggunaan kata sapaan yang betul ini akan digunakan bagi menggantikan penggunaan kata sapaan yang salah dalam pertuturan kita seharian. Sekian. Wassalam...

Batu Bersurat

Assalamualaikum...

Saya baru balik daripada Pusat Manuskrip Melayu. Di sana, saya ada terlihat replika Batu Bersurat Terengganu yang menggunakan tulisan jawi. Tergerak pula hati ini untuk berkongsi mengenai batu bersurat. Anda ingat tak lagi batu-batu bersurat yang telah menggunakan bahasa Melayu? Ha,,, ingat lagi tak. Bagi sesiapa yang masih kabur lagi tu, jomlah baca apa yang saya tulis ni ye.

Batu bersurat yang awal dipercayai ditulis pada kira-kira abad ke-7. Terdapat lima buah batu bersurat yang telah dijumpai pada waktu tersebut. Walaupun menggunakan bahasa Melayu kuno, namun tulisan yang digunakan ialah tulisan Palava dan Nagiri. Batu bersurat yang menggunakan tulisan Palava ialah Batu Bersurat Kedukan Bukit (683M), Batu Bersurat Talang Tuwo (684M), Batu Bersurat Kota Kapur (686M), dan Batu Bersurat Karang Brahi (692M). Hanya satu sahaja batu bersurat yang menggunakan tulisan Nagiri iaitu Batu Bersurat Gandasuli (832M).

Selain daripada lima buah batu bersurat tersebut, terdapat batu bersurat lain yang dipercayai ditulis menggunakan bahasa Melayu klasik iaitu kira-kira abad ke-14. Antaranya ialah Batu Bersurat Pagar Ruyung (1356) dan Batu Bersurat Minye Tujuh (1380). Kedua-dua batu bersurat ini menggunakan tulisan Kawi. Kedua-dua batu bersurat ini telah menunjukkan bahawa pengaruh Islam telah mula diterima kerana terdapat beberapa perkataan Arab.

Batu bersurat yang dipercayai telah memperlihatkan pengaruh agama Islam telah diterima dengan meluas ialah Batu Bersurat Sungai Teresat Terengganu (1393). Keseluruhan tulisan yang terdapat pada batu bersurat tersebut telah menggunakan tulisan Jawi.

Selepas membaca tulisan saya ini, saya rasa anda sudah ingat kembali mengenai batu bersurat. Jadi, setakat ini dahulu saya menulis mengenai batu bersurat. Kita jumpa lagi ye dalam tulisan-tulisan saya yang akan datang. Wassalam.

Pinjaman Oh Pinjaman

Assalamualaikum...

Dah lama rasanya tak menulis dalam blog ni kan? Hari ni saya hendak menulis berkenaan dengan perkataan asing yang telah diterima dalam bahasa Melayu atau bahasa pinjaman.

·         Program Transformasi Negara

            Tentu kita semua pernah mendengar ayat di atas bukan? Sebenarnya, sejak dahulu lagi, banyak perkataan dalam bahasa Melayu telah menerima atau meminjam perkataan asing untuk dijadikan sebagai perkataan dalam bahasa Melayu. Ada juga yang menerima imbuhan daripada bahasa asing tersebut. Antara bahasa asing yang digunakan ialah bahasa Inggeris, bahasa Arab, bahasa Sanskrit bahasa Portugis dan sebagainya.

            Hal ini menunjukkan bahawa bahasa Melayu bersifat sederhana dan mudah menerima pengaruh luar. Sebelum kewujudan kerajaan Sriwijaya, bahasa Melayu kuno dikatakan mengalami perkembangan yang gemilang kerana sistem bahasanya yang lebih mudah berbanding bahasa Jawa. Selain itu, bahasa Melayu kuno lebih sederhana sifatnya dan mudah menerima pengaruh luar. Bahasa Melayu kuno juga tidak terikat kepada perbezaan susun lapis masyarakat.

Di bawah ini saya sertakan contoh perkataan yang mempunyai kata imbuhan daripada bahasa asing..

• Bahasa Sanskrit:                                                                                
• Mahaguru, dwibahasa, pascasiswazah, seniman, ilmuwan, biduanita, sukarelawati

• Bahasa Arab-Parsi
•  Biadab, duniawi, alamiah, hadirin, qariah.
• Bahasa Yunani-Latin-Inggeris
• Proaktif, antisosial, autonomi, subgolongan, hidrolisis, klinikal, revolusi, realisme.

Contoh perkataan pinjaman daripada bahasa Portugis

• ·         Baldi, bola, beranda, tembakau, tuala, jendela, bangku, sepatu, palsu, armada.

Banyak lagi contoh perkataan yang menerima imbukan daripada bahasa asing ini. Kalau saya tulis semua, rasanya sampai minggu depan pun tak siap lagi blog saya ni. Hehehe... baiklah, semoga anda mendapat sedikit sebanyak info berkaitan perkataan pinjaman dalam ruangan blog saya kali ini. Jumpa lagi. Wassalam...

Bahasa SMS

Assalamualaikum... Kita bersua lagi dalam entri terbaru saya iaitu bahasa SMS. Mesti anda semua tahu mengenai bahasa SMS atau bahasa singkatan ini. Bahasa SMS atau Short Messaging Service ini sudah menjadi fenomena dalam masyarakat di seluruh dunia yang menggunakan telefon bimbit atau laman sesawang seperti ‘facebook’, ‘myspace’ dan ‘twitter’. Bukalah mana-mana laman sesawang tersebut, pastinya akan terdapat ayat-ayat bahasa SMS ini.

            Penggunaan ringkasan tulisan dilihat tiada salahnya, namun kita perlulah tahu membataskan tulisan yang hendak diringkaskan. Terdapat tulisan perkataan-perkataan ringkas yang telah dipersetujui antaranya:

      Yang – yg

      Kampung – kg.

      Sungai – sg.

      Kepada – kpd

      Lawan – lwn

      Sebagai – sbg

      Dalam – dlm

Banyak lagi perkataan-perkataan ringkas yang telah dipersetujui. Oleh itu, janganlah kita menggunakan perkataan-perkataan yang sukar difahami semasa menulis seperti:

      Kita – itew, kitew

      Saya – syew

      Sayang – cayang

      Rasa – asew

      Suka - sukew

Contoh perkataan di atas dilihat semakin banyak digunakan oleh remaja terutamanya remaja perempuan. Kadang-kadang, saya rasa geli untuk membaca ayat-ayat yang ditulis dengan menggunakan perkataan tersebut. Mungkin bagi mereka tulisan-tulisan seperti itu kelihatan manja namun saya berasakan bahawa penulis ayat-ayat tersebut ialah seorang yang manja, gedik dan mengada-ngada walaupun hakikatnya mereka tidaklah begitu. Maaf jika ada yang terasa hati.

Penggunaan bahasa SMS yang terlalu kerap juga menyebabkan ada kalangan pelajar yang menggunakan tulisan tersebut dalam karangan mereka. Mereka tidak sedar bahawa mereka telah menulis bahasa SMS ini dalam karangan. Perkara tersebut amat membimbangkan guru-guru terutama guru yang mengajar karangan kerana penggunaan tulisan ringkas dalam karangan adalah salah. Pelajar akan kehilangan markah dan sekali gus menyebabkan markah keseluruhan bagi subjek tersebut menjadi sedikit.

Sekali lagi saya ingin memohon maaf jika ada yang terasa dengan entri ini. Ini adalah pandangan peribadi saya sahaja. Akhir kata, saya berharap agar kita dapat menggunakan tulisan ringkasan dengan sebaiknya supaya informasi yang ingin disampaikan akan berjaya diperoleh oleh pembaca.

Sekian, wassalam...

Kata Pemeri

Assalamualaikum...

Hari ini saya ingin berkongsi dengan anda mengenai kata pemeri kerana baru-baru ini adik saya telah menanyakan perbezaan antara ‘ialah’ dan ‘adalah’. Saya tahu ramai yang terkeliru mengenai kata pemeri. Tahukan apa itu kata pemeri? Menurut Tatabahasa Dewan, kata pemeri ialah unsur yang menjadi pemeri hal atau perangkai antara subjek dengan fasa-fasa utama dalam predikat.

Kata pemeri terbahagi kepada dua, iaitu ‘ialah’ dan ‘adalah’.

Penggunaan kata pemeri ‘ialah’ hadir di hadapan frasa nama.

·         Contoh ayat:

1.      Bahasa Melayu ialah bahasa rasmi negara Malaysia.

2.      Antara perkara yang menyebabkan remaja terjebak dengan gejala sosial ialah pengaruh rakan sebaya.

Penggunaan kata pemeri ‘adalah’ pula hadir di hadapan frasa adjektif dan frasa sendi nama.

·         Contoh ayat:

1.      Makanan seimbang adalah baik unuk kesihatan.

2.      Sumbangan besar beliau adalah dari segi peningkatan ekonomi rakyat luar bandar.

Namun, kata pemeri ini tidak boleh hadir di hadapan frasa kerja atau kata kerja.

·         Contohnya:

1.      * Adalah diberitahu bahawa sekolah akan ditutup esok.

2.      * Adalah diisytiharkan bahawa anda merupakan pemenang bagi hadiah ini.

Kedua-dua ayat yang bertanda bintang (*) di atas merupakan contoh ayat yang salah. Ayat yang seharusnya ialah:

1.      Dengan hormatnya diberitahu bahawa sekolah akan ditutup esok.

2.      Dengan ini diisytiharkan bahawa anda merupakan pemenang bagi hadiah ini.

Saya berharap agar entri pada kali ini dapat member manfaat kepada anda semua. Jumpa lagi dalam tulisan yang akan datang. Wassalam.

Go Straight, Don't Belok-Belok

Assalamualaikum semua...

Ingat tak lagi iklan yang menggunakan ayat “ go straight, don’t belok-belok”. Mesti ada yang ingat kan? Bagi yang tak ingat, saya akan ceritakan serba sedikit tentang iklan tersebut. Iklan tersebut mengisahkan seorang pelancong yang sesat bertanyakan jalan ke Tugu Negara kepada sekumpulan pelajar sekolah yang ke semuanya tidak pandai berbahasa Inggeris. Mujurlah ada sorang pelajar yang faham dan lalu menunjukkan arah jalan pada pelancong tersebut.

Di sini saya sertakan dialog iklan tersebut.

Di suatu tengah hari dalam sebuah bas...

Pelancong: Hi, could you please tell me how to go to National Monumen?

Pelajar nakal 1: Wei National Monumen tu benda apa?
Pelajar nakal 2: Dia nak gi umah Mak Cik Maimun kot.
Pelajar nakal 1: Hish takkan lah dia datang jauh-jauh nak cari rumah Mak Cik Maimun. Ok you go straight.. Don't belok-belok. Don't belok-belok! Straighttt jer... Ok?
Pelancong: (Bingung)
Pelajar contoh: Miss, I can help you, if you wanna go to National Monumen, you go straight and you'll find a sign board. Then follow the sign board.
Pelancong: Thank you very much.
Pelajar contoh: Tu lah, orang suruh belajar tak nak belajar. National Monument tu Tugu Negara la.. Nah baca NST selalu. Senang dapat kerja.

                Dulu saya suka sangat iklan tersebut sebab saya rasa kelakar. Namun kini, apabila dilihat kembali, baru saya nampak perkara yang mengundang kemarahan orang yang memperjuangkan bahasa Melayu. Walaupun iklan tersebut bertujuan untuk menggalakkan pembacaan akhbar bahasa Inggeris, tetapi perkataan yang bercampur antara bahasa Melayu dan bahasa Inggeris dalam iklan tersebut dilihat sebagai suatu perkara yang dibuat seakan-akan untuk menjatuhkan martabat bahasa Melayu.

            Dalam kehidupan seharian kini juga, kita tidak sedar bahawa kita banyak menggunakan percampuran bahasa antara bahasa Melayu dan bahasa asing dalam pertuturan kita contohnya oven, market, download, paper dan lain-lain. Seharusnya, penggunaan bahasa asing tersebut perlulah dikawal. Tidak dinafikan bahawa saya juga banyak menggunakan bahasa rojak ini dalam kehidupan seharian, namun saya sedang cuba untuk meminimumkan penggunaan bahasa tersebut agar martabat bahasa ibunda saya menjadi semakin tinggi.

            Marilah kita bersama-sama mengurangkan penggunaan bahasa asing dalam pertuturan yang menggunakan bahasa Melayu. Sekian. Wassalam.

Dalam VS Di Dalam

Assalamualaikum semua...

Hari Khamis lepas, saya telah pulang ke kampung halaman saya di Kluang, Johor. Suka sangat dapat balik kampung. Kawan-kawan jangan cemburu ye...

Masa di kampung, saya ada terbaca sebuah novel. Erm, rasanya tak perlu saya nyatakan tajuk novel tu di sini. Semasa membaca, saya ada terperasaan mengenai penggunaan perkataan “di dalam”. Dalam novel tersebut ada tertulis “ Iman hanya tersenyum sambil menggeleng-gelengkan kepala mendengar aku berbicara di dalam bahasa Indonesia”.

Setahu saya, perkataan ‘dalam’ dan ‘di dalam’ mempunyai perbezaan yang ketara. Perkataan ‘dalam’ digunakan bagi merujuk jarak atau lingkungan yang tidak mempunyai ruang manakala perkataan ‘di dalam’ pula merujuk lingkungan yang mempunyai ruang. Oleh itu, ayat yang sepatutnya digunakan dalam novel tersebut adalah “Iman hanya tersenyum sambil menggeleng-gelengkan kepala mendengar aku berbicara dalam bahasa Indonesia”.

Antara contoh penggunaan perkataan ‘di dalam’ ialah di dalam rumah, di dalam kereta dan di dalam almari.

Sebenarnya, kekeliruan ini selalu juga terjadi kepada saya. Walaupun telah diterangkan tentang penggunaan perkataan-perkataan tersebut, kadang kala saya masih lagi silap menggunakan perkataan-perkataan tersebut dalam pertuturan. Saya berharap agar entri saya pada kali ini akan menghilangkan kekeliruan anda berkaitan penggunaan perkataan ‘dalam’ dan ‘di dalam’. Semoga bertemu dalam entri yang seterusnya. Assalamualaikum.

Unsur Lewah

Assalammualaikum dan selamat sejahtera.

Semasa menunggu bas untuk ke pekan Tanjung Malim, saya ada membaca satu kertas iklan yang di tampal di papan kenyataan di tempat menunggu bas. Ayat yang digunakan ialah “Kita saling tolong menolong dan bantu membantu”. Selepas membaca ayat tersebut, apakah yang bermain di fikiran anda? Perkara pertama yang terlintas di dalam fikiran saya ialah, “Oh, ayat ini salah”. Kenapa saya berfikir begitu?

            Jika diperhatikan, di dalam ayat tersebut, telah terdapat unsur lewah atau unsur yang sama yang diulang secara berturut-turut. Sepatutnya, apabila terdapat perkataan ‘saling’, perkataan ‘tolong menolong’ itu tidak perlu digandakan. Hal ini adalah kerana perkataan ‘saling’ sudah membawa maksud jamak. Jadi, ayat yang sesuai ialah “Kita saling menolong” atau “Kita tolong menolong”.

Pada pandangan saya, walaupun perkara sebegini dianggap remeh oleh sesetengah pihak, namun perkara ini sebenarnya satu kesalahan yang besar dalam bahasa. Orang ramai yang membaca iklan tersebut akan beranggapan bahawa ayat yang digunakan adalah betul lebih-lebih lagi iklan tersebut dihasilkan oleh pelajar universiti. Oleh itu, sekiranya penggunaan unsur lewah ini terus digunakan dengan berleluasa tanpa ada yang membetulkannya, masyarakat hari ini dan akan datang akan terus menggunakan bahasa yang salah ini di dalam pertuturan atau denggunaan mereka seharian.

Semoga bertemu lagi... Assalamualaikum.